Within the chilling winter breeze, the path forward seems desolate, a little
I take in a deep breath, and stride forward gently
I stopped in front of the usual scenery, wearing a different expression
Unchangingly, I keep on embracing this sorrow

“Someday, we'll forget all about this anyway”
That's what you said, and it made me feel lonely
Once again, once again
I begin wanting to turn back
This string that had been strongly, strongly tied comes undone

Every time the wind blows, I reminisce about it
Within the sunlight filtering down, I think about it alone
If I were to put that “farewell” into words
Then everything here would disappear, right?
I'll be here, always, unchanging
So in the future, when we meet again
We can simply smile gently again
Just like we did on that day
Please, don't look at me too hard
I'm fine, I promise
I'm not crying

When I stretched out my sleeve a little, a hole opened up
So I tried looking through it, and
It felt like I could see our future stretched out beyond us
The things that I couldn't tell anyone,
And the things I so desperately wanted to express
There's too many of them to count, and they're close to pouring out of me

“One day, we'll grow up and become adults,”
That's what you said, and that thought pained me
I can't really bring myself to smile all that well
Especially when I look into your eyes, I can't smile
“Someday, we'll forget all about this anyway”
Is what you said, but I wonder if that's really true
I carve these days
That we can never return to
Deeply, deeply, into my heart

Every time the wind blows, I reminisce about it
Within the sunlight filtering down, I think about it alone
If I were to put that “farewell” into words
Then everything here would disappear, so
I'll follow up with a usual “See you later”,
So in the future, when we meet again
We can simply smile gently again
Just like we did on that day
So don't turn back
I'm fine, I promise
I'm not crying